Kỹ năng soạn thảo đúng theo đồng rất quan trọng đặc biệt trong trong thực tiễn của đời sống, những giao dịch trong số lĩnh vực kinh doanh – thương mại, dân sự là rất là đa dạng, phức hợp và ngày càng cải cách và phát triển sôi động. Cùng với sự trở nên tân tiến đó, thì những rủi ro pháp luật cũng xảy ra ngày một nhiều hơn và không hề báo trước. Làm sao hợp đồng vừa đủ ngặt nghèo về mặt pháp lý vừa đảm bảo an toàn được quyền cùng nghĩa vụ của những bên thâm nhập ký phối kết hợp đồng. Chúng ta sẽ đi vào bài viết dưới trên đây để hiểu rõ hơn kỹ năng soạn thảo đúng theo đồng.

Bạn đang xem: Kỹ năng soạn thảo hợp đồng thương mại

Tham khảo thêm bài viết: BOT là gì cùng những vụ việc cần lưu ý khi soạn thảo phù hợp đồng BOT!

Vui lòng tham khảo bài viết soạn thảo thích hợp đồng sale thương mại trên đây

*


Trong soạn thảo vừa lòng đồng kỹ năng đàm phám rất đặc biệt là rất nhiều yếu tố quyết định đến quality một bản hợp đồng cũng tương tự khả năng ký phối kết hợp đồng thân hai bên. Để có thể soạn thảo hòa hợp đồng thành công, tín đồ tham gia đàm phán và soạn thảo phải là gần như Luật sư, chuyên viên pháp lý có rất nhiều kinh nghiệm, có thông tỏ về nghành nghề dịch vụ chuyên môn, và tất cả các kĩ năng mềm bắt buộc thiết.
Thứ nhất: sự chuẩn bị về mặt con người. Ai đang tham gia đàm phán, nhiệm vụ và sứ mệnh của mọi người như vắt nào …Thứ hai: Xây dựng chiến lược đàm phán. Kế hoạch đàm phán nào sẽ được chọn? chiến lược áp đặt, chiến lược mặc cả, chiến lược chiếu dưới ……Thứ ba: những phương án gắng thế. Câu hỏi tham gia vào bàn đàm phán đòi hỏi cần phải có khá nhiều phương án thay thế để bảo vệ khi đôi phương chuyển ra những yêu cầu không giống nhau thì bên này cũng nên có phương án đáp ứng phù hợp. Chúng ta không thể ngồi hiệp thương với một giải pháp và một lời nói “tôi bảo lưu quan điểm” xuất xắc “tôi vẫn thế” … câu hỏi đưa ra các phương án, hay các kịch bản khác nhau với khoảng độ nhượng cỗ và đk hợp đồng là cần thiết để đảm bảo an toàn tính thiện chí, tuy nhiên cũng đạt tới kết quả mà ban lãnh đạo yêu cầu. Ví như vượt quá số lượng giới hạn đã đề ra trong kịch bạn dạng thì việc đàm phán coi như thất bại. Nên khẳng định những lằn nhãi đỏ đến việc gật đầu và từ bỏ bàn đàm phán.Thứ tư: khám phá thông tin về đối tác, về kẻ địch cạnh tranh, về thị trường, về giá cả, về năng lượng tiêu thụ, về các điểm yếu kém và ưu điểm của đối tác doanh nghiệp ….Thứ năm: những vấn đề khác, như tài liệu có theo khi đi đàm phán, địa điểm, thời gian ….

Mời chúng ta tham khảo một số ý kiến share của nguyên lý sư Hà Huy Phong về năng lực soạn thảo HĐ trên youtube trên đây:

Kỹ năng soạn thảo đúng theo đồng

Sau khi đàm phán thành công bước ở đầu cuối là rất cần phải soạn thảo thích hợp đồng và ký giữa những bên. Việc soạn thảo hợp đồng cũng cần phải phải tuân thủ các nguyên tắc rõ ràng để có tác dụng sao đã đạt được hợp đồng vừa chuyên nghiệp hóa vừa logic. Dưới đó là kỹ năng rất cần được có vào soạn thảo thích hợp đồng:

Thứ nhất: Kỹ năng biên soạn thảo vừa lòng đồng về mặt điều khoản học


Các yếu tố hiện tượng học không chỉ là nằm ở việc thuộc lòng các quy định, luật pháp pháp luật, mà còn cần được có bốn duy pháp lý một cách vững chắc, tương tự như nắm chắc các vấn đề về lý luận.
Ví dụ: kĩ năng soạn thảo phù hợp đồng sống khía cạnh tư duy pháp luật thể hiện nay ở chỗ, trước lúc soạn thảo phù hợp đồng, cần khẳng định rõ quan hệ tình dục hợp đồng là gì nhằm tránh nhầm lẫn về mặt quan hệ. Ví dụ: nhầm lẫn giữa quan hệ tình dục về đặt gia công với quan hệ về đặt đơn hàng sản xuất; hoặc nhầm lần giữa quan hệ mua tài sản và quan hệ tình dục thuê mua gia sản ….
Hoặc, kĩ năng soạn thảo hợp đồng trong việc áp dụng nguyên tắc vật dụng tự hiệu lực thực thi văn bản điều chỉnh hợp đồng và văn bản của phù hợp đồng. Chẳng hạn: thân luật sale bất cồn sản và luật kinh doanh nhà ngơi nghỉ thì áp dụng văn phiên bản nào nếu bao gồm mâu thuẩn.
Kỹ năng soạn thảo vừa lòng đồng về mặt hình thức học còn trình bày ở vấn đề nắm chắc những quy định điều khoản chung, hình thức của lao lý chuyên ngành với biết cách vận dụng một cách nhuần nhuyễn vào từng dục tình hợp đồng cố thể.
Ví dụ: quan liêu hệ đặt cọc trong kinh doanh bất động sản có thể bị lý giải theo vẻ ngoài huy hễ vốn trong sale bất động sản, nhưng cũng có thể giải phù hợp theo hiệ tượng giao dịch đảm bảo trong Bộ dụng cụ dân sự, nên việc vận dụng ra làm sao cho bổ ích là do người soạn thảo thích hợp đồng.
Trong số các khả năng soạn thảo đúng theo đồng thì năng lực về sử ngôn từ là cực kỳ quan trọng. Ngôn ngữ hợp đồng buộc phải ngắn gọn, rõ ràng, dễ dàng nắm bắt và phổ thông, gần gủi với nhì bên. Tránh trường hợp sử dụng những thuật ngữ, từ ngữ chăm ngành gây khó hiểu cho cả hai bên, cho người trực tiếp thực hiện Hợp đồng về sau. Kỹ thuật biên soạn thảo hòa hợp đồng là điều rất đặc biệt quan trọng và rất cần phải vận dụng một bí quyết cụ thể, khéo léo trong quá trình soạn thảo vừa lòng đồng.
Chiến lược sống đây thực chất là không thật phức tạp. Nó đơn giản và dễ dàng là chỉ cách thức mà người soạn thảo phù hợp đồng phải triển khai quá trình của mình gồm tính toán, có hệ thống và gồm hiệu quả. Fan có khả năng soạn thảo đúng theo đồng xuất sắc là bạn biết gạch ra trình tự và chiến lược, chiến thuật và kịch phiên bản cụ thể cho vấn đề xây dựng phù hợp đồng.
Ví dụ: kế hoạch soạn thảo vừa lòng đồng theo hình thức áp đặt, tức là một mặt soạn thảo và quán triệt bên kia thời cơ về mặt thời gian để thanh tra rà soát kĩ; hoặc chiến lược tung tin hoả mù trước khi tham gia bàn thảo về planer soạn thảo và ký kết hợp đồng. Thích hợp đồng sử dụng cho nhiều giao dịch với cùng câu chữ sẽ không giống với thích hợp đồng chỉ cho 1 giao dịch ví dụ và một lượt ….
Một sự việc khác trong khả năng soạn thảo thích hợp , kia là thông tin về nhì bên. Bên dữ thế chủ động đưa ra phiên bản dự thảo đúng theo đồng nên tất cả sự tìm hiểu và phát âm biết đầy đủ, rõ ràng về mặt còn lại, cũng giống như hiểu rõ và tài năng nội trên của chính bản thân mình. Kinh nghiệm của shop chúng tôi cho thấy, có không ít trường hợp cán bộ trao đổi hợp đồng của doanh nghiệp hoặc thuê phương tiện sư soạn thảo hợp đồng kinh doanh thương mại nhưng không làm rõ chính phiên bản thân mình, dẫn tới điều đình và kí “lấy được”, nhưng kế tiếp không thể tiến hành bởi năng lực yếu hoặc không đủ tay nghề triển khai.
*

Nguyên tắc soạn thảo phù hợp đồng

Làm sao có hợp đồng chỉnh chu, bài bản trong mắt đối tác thì chúng ta phải vâng lệnh những cách thức soạn thảo vừa lòng đồng sau:

Nguyên tắc thiết bị nhất: mỗi văn bạn dạng hợp đồng chỉ điều chỉnh một quan hệ hợp đồng.


Giải đam mê điều này kha khá trừu tượng nên hoàn toàn có thể hình dung dễ dàng hơn bằng ví như sau: A và B cài đặt bán gia sản trên đất với nhau, thì sẽ là quan hệ mua bán gia tài gắn liê với đất. A đến B thuê khu đất thì sẽ là quan hệ mướn quyền áp dụng đất. A sử hỗn hợp vụ support thuế của B thì chính là quan hệ vừa lòng đồng hỗ trợ tư vấn thuế. Tránh việc lập thành một phù hợp đồng nhưng mà trong đó, A vừa mang lại B thuê gia sản trên đất, lại vừa bán gia sản khác bên trên đất đến B. Hoặc, tránh việc ký một phù hợp đồng mà A vừa sử dụng dịch vụ tư vấn thuế của B lại vừa sở hữu tài liệu, sách báo về thuế từ B.
Giữa A với B rất có thể tồn tại những quan hệ cùng với nhau, phần lớn mối quan lại như vậy buộc phải lập thành một văn bản hợp đồng riêng.
Trong ngôi trường hợp những bên mong mỏi gộp thành một đúng theo đồng bình thường thì nên bóc tách thành phần đông chương riêng rẽ và đề xuất có quy định quy định về tính chủ quyền giữa những quan hệ như vậy. Mặc dù nhiên, công ty chúng tôi khuyến cáo là tránh việc gộp những quan hệ thích hợp đồng cùng với nhau để tránh lầm lẫn và vắt tình giải thích sai hợp đồng. Đây là 1 nguyên tắc biên soạn thảo vừa lòng đồng mà chúng ta nên chú ý đầu tiên.
Hợp đồng tuy nhiên vụ là hòa hợp đồng nhưng mỗi bên đều phải sở hữu nghĩa vụ cùng với phía mặt kia, có nghĩa là hai bên đều phải sở hữu nghĩa vụ cùng với nhau. Khẳng định nguyên tắc soạn thảo hợp đồng này rất đặc trưng để khi tạo đề cương cứng hợp đồng, bạn cũng có thể xây dựng theo hình xương cá, với nội dung chính giao dịch đó là xương sống, còn xương nhị bên đó là quyền và nghĩa vụ của mỗi bên. Quyền của bên này sẽ là nhiệm vụ của bên kia. Giả dụ thấy chỗ nào mà một bên có quyền nhưng bên kia chưa tồn tại nghĩa vụ thì bắt buộc kiểm tra lại.
Bạn hoàn toàn có thể vẽ sơ vật xương cá để biểu hiện các quyền và nghĩa vụ của từng bên, trong các số đó mỗi nội dung sẽ xây dựng dựng thành một xương cá.
Ví dụ: liên quan đến giao hàng, thì nhiệm vụ của bên bán là giao hàng, nhiệm vụ của bên mua là dìm hàng; nghĩa vụ của bên chào bán là giao hàng đúng địa điểm thì nghĩa vụ của mặt mua là dấn hàng tại đúng vị trí đã thỏa thuận. Hoặc, quyền của bên chào bán là nhận tiền thì nghĩa vụ của bên mua là thanh toán tiền; quyền của bên cung cấp là xử phạt mặt mua thanh toán giao dịch chậm thì nghĩa vụ của mặt mua là bắt buộc trả tiền phạt giao dịch thanh toán chậm ….
Trong hòa hợp đồng song vụ, khi những bên đã thỏa thuận hợp tác thời hạn thực hiện nghĩa vụ thì mỗi bên phải thực hiện nghĩa vụ của chính mình khi mang lại hạn; không được hoãn thực hiện với nguyên nhân bên kia chưa tiến hành nghĩa vụ đối với mình. Trên thực tế thường gặp gỡ thì một bên thường nại ra vì sao bên tê không thực hiện nghĩa vụ của mình. Đây có vẻ là 1 trong điểm tương đối lý thuyết, nhưng nếu như bạn không vận dụng tốt kỹ năng biên soạn thảo hòa hợp đồng thì vẫn để lại một số trong những rắc rối trong quy trình thực hiện đúng theo đồng, bởi vì bên nào thì cũng cho là bản thân đúng. Cần thiết phải hiện tượng rõ về việc là 1 trong bên vi phạm luật thì bên kia đã có được nại nguyên nhân đó để phủ nhận thực hiện nhiệm vụ hay không.

Xem thêm: " Xe Chữa Cháy Đồ Chơi - Xe Cứu Hỏa Giá Tốt Tháng 9, 2021


Hợp đồng đối chọi vụ là phù hợp đồng mà duy nhất bên gồm nghĩa vụ. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kinh doanh thương mại, rất ít khi chạm mặt loại phù hợp đồng này.
Ngôn ngữ đúng theo đồng là ngữ điệu có tính pháp lý nhưng lại được đọc, hiểu và thực hiện bởi những người dân không thuộc nghành nghề pháp luật. Vì chưng đó, ngôn ngữ soạn thảo nên bao gồm tính dễ hiểu, đơn nghĩa, ngắn gọn và chủ yếu xác. Hoàn hảo và tuyệt vời nhất không sử dụng những từ, ngữ với câu tất cả tính biểu cảm, ẩn dụ hoặc áp dụng lối văn nói, thực hiện tiếng lóng hoặc trộn lẫn tiếng quốc tế vào giờ đồng hồ Việt.
Nếu là 1 người thường xuyên va chạm và biên soạn thảo thích hợp đồng thì các bạn sẽ quen với cách sử dụng những từ, nhiều từ, câu với văn phong của ngôn ngữ hợp đồng. Nhưng nếu khách hàng ít xúc tiếp thì phía trên thực sự là một thử thách lớn. Bạn nên tìm phần lớn văn phiên bản hợp đồng chuẩn chỉnh để đọc tìm hiểu thêm và có tác dụng quen với ngữ điệu hợp đồng.
Kể cả khi phù hợp đồng là 1 trong những văn bạn dạng có giá bán trị pháp lý ràng buộc hai bên thì vẫn không tồn tại gì bảo vệ là đầy đủ chuyện sẽ diễn biến theo đúng kịch bạn dạng mà phía 2 bên đã vun ra. Thực tiễn luôn thay đổi và điều đó sẽ liên tục hơn nếu thích hợp đồng có thời gian thực hiện trong thời gian dài. Vị đó, một mặt, bạn nên soạn thảo hầu như quyền và nhiệm vụ có tính cầm cố định cho từng bên, cơ mà cũng cần bổ sung cập nhật thêm những điều khoản có tính dự liệu, dự trữ trường hợp cố đổi. Nói cách khác, là chúng ta nên soạn thảo sẵn những hiệ tượng xử sự cho hai bên khi gồm sự biến đổi hoàn cảnh tiến hành hợp đồng.
Nếu bạn cố tình quy định một biện pháp cứng nhắc, hợp đồng đang trở phải khó tiến hành trên thực tế khi gồm sự chuyển đổi về hoàn cảnh.
Tôi mong mỏi dùng chữ kịch bạn dạng của rất nhiều vai diễn để nói đến vai trò của các phía bên trong hợp đồng, và chúng ta là fan soạn thảo kịch phiên bản đó. Có rất nhiều phân đoạn và trong mỗi phân đoạn đó, phía hai bên sẽ đề nghị diễn những tình huống khác nhau. Ví dụ: làm việc giai đoạn mua hàng thì bên mua phải làm cái gi (gửi order?) với bên phân phối phải làm cái gi (kiểm tra order và gật đầu đồng ý order?); ngơi nghỉ giai đoạn phục vụ thì bên cung cấp phải làm những gì và mặt mua buộc phải làm gì.
Nghĩa là, bạn cần có khả năng hình sử dụng và vẽ ra một phương pháp mạch lạc toàn bộ cốt truyện của hai bên, từ khi bắt đầu cho cho đến lúc kết thúc. Bạn cần tính cho tới phương án xuất sắc nhất, nhưng lại cũng tính đến mức phương án xấu độc nhất vô nhị trong quan hệ giới tính hợp đồng giữa phía 2 bên (một trong phía 2 bên chết, vỡ nợ … hoặc một trong các hai mặt tự ý ngừng hợp đồng ….).
*

Trình bày quá trình cơ bản của quá trình soạn thảo vừa lòng đồng

Bước thiết bị nhất: Trong cách soạn thảo hòa hợp đồng, thì việc trước tiên là đề nghị thu thập đầy đủ thông tin. Vậy tin tức nào đề nghị thu thập?

Trước hết: thông tin về đối tác doanh nghiệp và năng lượng của đối tác. Tin tức về đối tác có thể là tin tức về tên, địa chỉ, mã số thuế, ngành nghề tốt thẩm quyền của người ký kết. Sở dĩ tìm hiểu những thông tin này là để đảm bảo hợp đồng sẽ không trở nên vô hiệu về khía cạnh thẩm quyền hay gia thế tham gia giao kết hợp đồng. Bất kì cách soạn thảo phù hợp đồng nào cũng đều phải để ý đến sự việc về thẩm quyền, quyền lực ký phối kết hợp đồng cần buộc bọn họ phải gồm thông tin đầy đủ từ phía đối tác.

Thu thập tin tức về kinh nghiệm, về sức mạnh của đối tác trên thị trường, về giá bán cả, về đối thủ đối đầu của đối tác, về hàng hóa đối đầu với loại hàng hóa mà 2 bên đang sẵn sàng giao dịch, về xu hướng thị phần …… Sở dĩ bọn họ cần biết tin tức này là nhằm xây dựng chiến lược soạn thảo và đàm phán hợp đồng một biện pháp hợp lý, cũng giống như dự phòng đa số trường hợp hoàn toàn có thể xảy ra.

Ví dụ: trên thị trường, hàng hóa của đối tác doanh nghiệp thường nhấn được ý kiến xấu về unique thì trong hòa hợp đồng nên có luật pháp dự liệu việc này một cách chặt chẽ hơn bình thường.

Bước thiết bị hai: bài toán cần làm tiếp sau là chế tạo đề cương hợp đồng. Trên thực tế, hoàn toàn có thể có những phương pháp soạn thảo hòa hợp đồng không giống nhau, nhưng shop chúng tôi thường chọn lọc xây dựng một bản các điều kiện và quy định (Terms sheet) của thích hợp đồng nhằm gửi đối tác xem với cho ý kiến trước. Terms sheet này sẽ bao gồm 1 số điều khoản chính và nội dung quan trọng, điều kiện tiên quyết. Thực chất phiên bản này cũng là 1 trong dạng đề cương cứng hợp đồng. Sau khoản thời gian hai bên thống tốt nhất được phiên bản đề cưng cửng hợp đồng thì mới có thể đến phần biên soạn thảo đưa ra tiết.

Chúng tôi xem xét về giải pháp soạn thảo thích hợp đồng ở giai đoạn này, là nên sẵn sàng sẵn sàng một vài phương án, với vài ba đề cương khác nhau nhằm dự trữ khi đàm phán.

Bước thiết bị ba: vào bước ở đầu cuối này của bí quyết soạn thảo hòa hợp đồng thông thường, là hoàn thiện cụ thể hợp đồng. Có nghĩa là trên cơ sở bản đề cương hợp đồng sẽ được chuyên chú hoặc sẽ thống nhất với đối tác, bọn họ bắt tay vào viết lại thành các quy định cụ thể, chi tiết và đầy đủ. Ở tiến trình này, kĩ năng ngôn ngữ rất là quan trọng, bởi ngữ điệu hợp đồng là ngôn từ pháp lý, yêu cầu cách hành văn, bí quyết viết cần bảo đảm độ súc tích, ngắn gọn, đưa ra tiết, dễ dàng nắm bắt với toàn bộ mọi fan nhưng vẫn phải bảo vệ tính súc tích và gắn kết giữa các lao lý với nhau.

Đào tạo năng lực soạn thảo hợp đồng


Trong quy trình soạn thảo hợp đồng, cửa hàng chúng tôi phát chỉ ra rằng, bạn soạn thảo có thể gặp phải một số rủi ro sau:

Thứ nhất: Thiếu tin tức hoặc thông tin không thiết yếu xác. Lúc soạn thảo phù hợp đồng, quan trọng phải có tương đối đầy đủ thông tin về những vấn đề cơ bản của giao dịch, như thông tin về nhà thể, thông tin về hàng hóa, tin tức về giá bán cả, về dự định của hai bên khi xác lập thanh toán giao dịch … mặc dù nhiên, thực tế là chúng tôi thường chạm mặt các ngôi trường hợp giấu thông tin, không tin báo từ các bộ phận, phòng ban công dụng … dẫn mang đến không có không thiếu thông tin để soạn thảo hòa hợp đồng.

Thứ hai: lầm lẫn về quan hệ giới tính hợp đồng. Dục tình hợp đồng là vấn đề căn phiên bản và rất đặc trưng cần phải xác định chính xác trước khi hợp tác vào biên soạn thảo thích hợp đồng. Mặc dù nhiên, một vài trường hợp mà công ty chúng tôi gặp, nhất là khi chúng ta mới vào nghề, hoặc cán bộ pháp chế của người sử dụng tải mẫu hợp đồng trên mạng internet về thực hiện nhưng không núm chắc nội dung yêu cầu bị nhầm lẫn về quan hệ nam nữ hợp đồng. Ví dụ: phù hợp đồng chuyển nhượng ủy quyền nhà biệt thự nghỉ dưỡng có đk (cho thuê lại), tuy vậy lại biên soạn thảo thành một phù hợp đồng gửi nhượng gia sản đơn thuần.

Thứ ba: sử dụng những thuật ngữ thiếu chủ yếu xác. Các thuật ngữ sử dụng trong hòa hợp đồng thường là các thuật ngữ siêng ngành, các thuật ngữ pháp lý, nhiều khi có sự khác nhau trong việc thực hiện so với ngôn ngữ đời thường. Bởi vì đó, trong vô số trường hợp, bài toán soạn thảo hợp đồng tất cả thể chạm mặt phải mọi lỗi do đó dẫn tới bí quyết hiểu, giải thích hợp đồng khác nhau.

Thứ tư: những rủi ro không giống như: khủng hoảng rủi ro về đối tượng người tiêu dùng của hợp đồng: Đối tượng của hợp đồng thương mại là hàng hóa, dịch vụ. Một số trong những rủi ro có thể gặp gỡ phải trong quy trình thực hiện vừa lòng đồng:

Hàng hóa, dịch vụ là đối tượng người sử dụng của vừa lòng đồng ko đủ điều kiện để tiến hành (bị hạn chế) hoặc bị điều khoản cấm;Hàng hóa, dịch vụ những bên thỏa thuận trong vừa lòng đồng không rõ về chủng loại, quy cách, hóa học lượng, số lượng, đơn vị giám sát (đối với thích hợp đồng) với không rõ về nội dung, phạm vi công việc, kết quả quá trình (đối với dịch vụ);​Thời hạn thanh toán, cách thức thanh toán;Không điều khoản rõ thời hạn thực hiện hợp đồng/thời hạn hoàn thành hợp đồng;Không lao lý rõ bao giờ được xem là đã hoàn thành quyền và nghĩa vụ của thích hợp đồng để dứt hợp đồng;Bảo mật tin tức trong quá trình thực hiện hợp đồng.Rủi ro bởi vì thiếu các quy định và văn bản cơ bạn dạng của thích hợp đồng.Bên cạnh các rủi ro biên soạn thảo thích hợp đồng nêu trên, những bên gồm thể gặp gỡ những rủi ro khủng hoảng khác trong quá trình thực hiện phù hợp đồng, như những bên thiếu nhã ý thực hiện, những bên gồm cách đọc và lý giải hợp đồng khác nhau ….
Hiện nay có nhiều tài liệu, giáo trình kỹ năng đàm phán soạn thảo hợp đồng được giữ truyền trên mạng Internet. Mặc dù nhiên, công ty chúng tôi khuyến cáo rằng, bạn nên tìm tới những hiệu sách uy tín với đảm bảo, lựa chọn những tác đưa đã có tương đối nhiều kinh nghiệm là các Luật sư nổi tiếng để hoàn toàn có thể có một nguồn tứ liệu tốt.